Der Bogen des Verfalls

puentes_truncos

Betonklötze, Straßenabschnitte, die nirgendwo hin führen, Brücken, die keine zwei Verkehrswege verbinden. Denkmäler der infrastrukturellen Lähmung entlang der nationalen Autobahn, Bauruinen, die immer noch davon träumen, das Gewicht von Lastwagen und Motorrädern zu spüren. Die Leute sammeln sich unter ihrer unfertigen Struktur, wenn sie auf ein Transportmittel warten, das sie irgendwo hin bringt. Sie nutzen den Schatten, den diese Bögen des Verfalls ihnen spenden, diese enormen Konstruktionen, die nur als Sonnenschirme dienen, die teuersten der Welt. Mit Geländern, die die Wärme einer Hand nie gespürt haben, schneiden uns die unvollendeten Brücken meines Landes eine Grimasse, sie strecken uns die Zunge heraus und erinnern uns an die Verkümmerung unserer Städte und den Niedergang unserer Straßen.

Immer wenn ich unter einer solchen schweren, verfallenden Masse hindurch fahre, frage ich mich: Welchen Sinn haben diese Straßenabschnitte ohne Autos? Welche Daseinsberechtigung haben diese gigantischen unfertigen Bauten, die nirgends hinführen? Sie wurden dort errichtet, als man plante, unsere Insel mit Autobahnen zu überziehen wie eine lebendige Wirbelsäule, von der Abzweigungen in alle Richtungen führen.
Mehrere Jahrzehnte danach haben sie immer noch keine Anbindung ans Verkehrsnetz, man kann sie nur von oben erreichen, mit Ironie beherbergen sie laue Winde und Eidechsen, die sich auf ihren Pfeilern wärmen. Monolithe der Unbeweglichkeit eines Volkes, das, statt neue Landstraßen, Fahrbahnen, Kreisverkehre und Boulevards zu erblicken, zusehen musste, wie seine Brückenstümpfe verfallen, allmählich Risse bekommen, ohne je das Rollen eines Reifens gespürt zu haben.

Übersetzung: Iris Wißmüller
1187 Klicks in den letzten 24 Stunden
Werbung in eigener Sache: Für professionelle Übersetzungen Spanisch Deutsch, Deutsch Spanisch, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzerteam unter:
iris.wissmueller@gmx.de

About these ads

4 Gedanken zu “Der Bogen des Verfalls

  1. ‘Für professionelle Übersetzungen spanisch deutsch, deutsch spanisch, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzerteam unter:
    iris.wissmueller@gmx.de
    Dies ist mit Abstand die absolut professionellste blog Seite die ich jeh gesehen habe! Hier scheint jeder professionell zu sein: vom Übersetzter, Domainbesitzer, Web-Designer bis hin zu den Blogger! Da mag man auch mal gerne wieder zurück zu den ‘unprofessionellen Seiten’ …

  2. Wer in Deutschland nach solchen Bauruinen sucht, wird fündig, wenn er sich in das jährliche Schwarzbuch des Bundes der Steuerzahler vertieft. Verwaltung ist wohl überall gleich….

  3. wo weniger Straßen gebaut werden, erholt sich die Natur oder bleiben die natürlichen Ressourcen erhalten – man kann aber in Kuba gut mit dem Auto bereisen und passt sich halt mit der Geschwindigkeit den Bedingungen an.

Lassen Sie eine Antwort

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ photo

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s