Die Montagues und Capulets

perchero.jpg

Was war der Ursprung des Konflikts zwischen Romeos Familie und dem mächtigen Klan, in dem Julia geboren wurde? Ich erinnere mich an die Leiter am Balkon, die Rückkehrversprechungen und an die Verbannung nach Mantua, aber ich kann den Funken nicht genau ausmachen, der die Konfrontation zwischen beiden Klans entfachte. Viele junge Kubaner, ebenso wie die Verliebten bei Shakespeare, wurden mitten in einen Konflikt hineingeboren, dessen Motive sie kaum ausfindig machen können. Sie wuchsen heran im Schatten der Rivalität zwischen der kubanischen Regierung und den wechselnden nordamerikanischen Regierungen; sie wurden erzogen unter dem Ressentiment, das ihre Eltern und Großeltern hervorgerufen oder erlitten hatten.

Heute können die unter 30-Jährigen ebenso wenig den Beginn eines Grolls lokalisieren, für den sie nicht verantwortlich sind. Sie schauen nach vorn und es erscheint ihnen normal, dass die Montagues und Capulets eines Tages ihr Blut in einer gemeinsamen Nachkommenschaft mischen und Schwerter und Gift überwinden. Wir werden sie nicht daran hindern können, dass sie sich lieben, lasst uns daher vermeiden, dass sie einen Hass vortäuschen, den sie nicht empfinden; vor allem dass sie so tun, als ob sie sich umbringen wollten, nur um den Älteren gefällig zu sein.

Übersetzung: Bettina Hoyer, Iris Wißmüller, Sebastian Landsberger